„Romengleza” agriculturii de precizie
Horia-Victor Hălmăjan -
În ultimul timp, și datorită publicității făcute de puternicele companii de seminţe, mașini agricole sau consultanță, se vorbește din ce în ce mai mult despre agricultura de precizie și „semănatul cu rată variabilă”. Expresia provine din traducerea din engleză a locuțiunii „variable rate seeding”. Traducerea mot a mot ar fi „semănatul cu cantitate variabilă”. O variantă mai corectă mi se pare a fi „semănatul cu densitate variabilă”, cu toate că mulți agronomi preferă cuvântul „desime”. În dexonline.ro, cuvintele densitate și desime sunt considerate sinonime.
Traducerea prin transformarea fonetică a cuvântului englezesc „rate” în „rată” nu cred că este prea inspirată, rată având un cu totul alt sens în limba română (cotă, tranșă).
O altă expresie legată de „rata variabilă” este „harta prescrisă”. Este vorba despre harta folosită de dispozitivele de ghidare ale semănătorii sau mașinilor de fertilizat și stropit, pentru aplicarea variabilă a seminţelor, îngrăşămintelor, sau a produselor pentru protecţia plantelor.
De ce se numește prescrisă? În limba română, dexonline precizează următoarele variante pentru cuvântul „prescris(ă):”
1. Despre pedepse penale, drepturi de proprietate etc. – care și-a pierdut valabilitatea prin prescripție.
2. Care a fost indicat într-un tratament medical.
Din limba engleză, cuvântul „prescription” s-ar putea traduce ca „recomandare”, astfel încât am putea folosi expresia „harta cu densitățile recomandate”, sau „harta cu dozele recomandate”.
Ce părere aveți despre „utilizare agronomică” a termenilor randament, productivitate etc. care se referă la producția medie pe hectar?
